1 00:01:41,668 --> 00:01:46,332 Atenção! À vontade! 2 00:01:55,682 --> 00:01:57,445 Vim testar os novos rifles 3 00:01:57,684 --> 00:02:00,244 Venha para o tiroteio, senhor! 4 00:02:21,274 --> 00:02:21,467 Abra! 5 00:02:21,674 --> 00:02:22,606 Sim, senhor! 6 00:03:06,786 --> 00:03:09,482 Marechal, esses 3.000 rifles 7 00:03:09,689 --> 00:03:11,384 são de longo alcance e de carregamento rápido 8 00:03:11,591 --> 00:03:13,957 e são muito poderosos 9 00:03:20,533 --> 00:03:23,024 Com esses rifles 10 00:03:23,403 --> 00:03:24,802 A 3ª Divisão será invencível 11 00:03:25,004 --> 00:03:28,496 O inimigo cairá em alguns dias 12 00:03:28,708 --> 00:03:29,936 O inimigo cairá em alguns dias 13 00:03:30,310 --> 00:03:33,438 e você estará no controle total 14 00:03:35,048 --> 00:03:37,312 Senhor, a 3ª Divisão 15 00:03:37,517 --> 00:03:39,246 deve se mover o mais rápido possível 16 00:03:39,452 --> 00:03:40,851 Despache todos os trens 17 00:03:41,054 --> 00:03:44,512 para transportar essas tropas 18 00:03:44,724 --> 00:03:46,521 para transportar essas tropas 19 00:03:54,767 --> 00:03:55,859 Estou morrendo de fome 20 00:03:56,336 --> 00:03:57,701 E eu não consigo dormir por causa do barulho 21 00:03:58,671 --> 00:04:01,572 Nada está certo, droga! 22 00:04:57,764 --> 00:04:58,594 O que você está fazendo? 23 00:05:00,400 --> 00:05:01,230 E quanto a isso? 24 00:05:01,434 --> 00:05:02,264 É o irmão Meng! 25 00:05:02,468 --> 00:05:03,628 Você deve estar com fome 26 00:05:10,410 --> 00:05:12,537 Eu tenho que viver disso? 27 00:05:23,056 --> 00:05:24,023 Irmão Meng! 28 00:05:27,593 --> 00:05:28,651 Irmão Meng! 29 00:05:31,431 --> 00:05:32,830 Irmão Meng! 30 00:05:53,920 --> 00:05:55,319 Senhores 31 00:05:58,725 --> 00:06:00,249 Você tem um tempo fácil 32 00:06:00,660 --> 00:06:04,960 Vivendo das pessoas. Empreste-me um pouco disso! 33 00:06:25,818 --> 00:06:27,786 Senhor, você os conhece? 34 00:06:28,321 --> 00:06:29,515 Eles estão bêbados 35 00:06:29,822 --> 00:06:31,050 Eu perguntei em todos os lugares 36 00:06:31,424 --> 00:06:32,652 mas ninguém parece conhecê-los 37 00:06:32,859 --> 00:06:34,520 Continue perguntando por aí! 38 00:06:58,818 --> 00:07:01,048 Lembre-se, meu nome é Meng Kang 39 00:07:01,421 --> 00:07:02,911 Todo mundo na cidade me conhece 40 00:07:03,923 --> 00:07:05,686 mas você acabou por ser cego! 41 00:08:14,527 --> 00:08:17,928 Estou procurando por Meng Kang 42 00:08:19,432 --> 00:08:20,797 Eu me pergunto onde eu o encontraria 43 00:08:22,335 --> 00:08:24,394 Isso depende se ele tem dinheiro 44 00:08:24,737 --> 00:08:26,329 Sim, bastante 45 00:08:27,106 --> 00:08:31,008 Dias felizes! 46 00:08:31,377 --> 00:08:35,336 Você está feliz por ele ter dinheiro? 47 00:08:35,548 --> 00:08:37,948 Por que? 48 00:08:39,085 --> 00:08:41,019 Sempre que ele está carregado 49 00:08:41,387 --> 00:08:42,376 ele gasta livremente 50 00:08:42,588 --> 00:08:44,317 especialmente para as pessoas pobres 51 00:08:44,557 --> 00:08:45,524 especialmente para as pessoas pobres 52 00:08:45,725 --> 00:08:47,022 Isso mesmo 53 00:08:47,426 --> 00:08:48,688 eu vejo 54 00:08:52,932 --> 00:08:54,297 Se ele está falido, ele fica na floresta 55 00:08:54,500 --> 00:08:55,899 Se ele está falido, ele fica na floresta 56 00:08:56,302 --> 00:08:57,860 e apenas dorme 57 00:08:58,070 --> 00:08:59,935 Se ele está realmente carregado 58 00:09:00,339 --> 00:09:03,399 Ele estaria na Phoenix Square 59 00:09:05,411 --> 00:09:06,435 Praça Fênix? 60 00:09:06,679 --> 00:09:09,705 Está cheio de bordéis 61 00:09:10,349 --> 00:09:12,249 Por favor, volte novamente! 62 00:09:24,630 --> 00:09:25,995 O irmão Meng está? 63 00:09:26,365 --> 00:09:27,354 Você... 64 00:09:27,600 --> 00:09:28,862 Ele me pediu para vir 65 00:09:29,068 --> 00:09:30,899 Você é amigo dele 66 00:09:31,103 --> 00:09:32,070 Entre, entre! 67 00:09:32,471 --> 00:09:33,870 Ele está no salão principal 68 00:09:34,073 --> 00:09:35,472 Ele está no salão principal 69 00:09:38,678 --> 00:09:39,645 Por favor! 70 00:09:49,789 --> 00:09:52,019 Vamos dar um beijo, vamos! 71 00:10:06,772 --> 00:10:10,765 O dinheiro não estava marcado 72 00:10:10,977 --> 00:10:13,309 mas as outras coisas estão quentes 73 00:10:13,546 --> 00:10:15,013 mas as outras coisas estão quentes 74 00:10:19,418 --> 00:10:20,476 Entre 75 00:10:21,320 --> 00:10:22,651 Vamos! 76 00:10:26,926 --> 00:10:29,417 Eu pensei que ninguém soubesse 77 00:10:29,629 --> 00:10:31,859 mas você me viu 78 00:10:34,467 --> 00:10:37,834 Não puxe armas. Se você matar alguém aqui 79 00:10:38,037 --> 00:10:39,470 como você vai fugir? 80 00:10:57,690 --> 00:11:00,250 Quanto você quer? 81 00:11:05,865 --> 00:11:09,733 Então o que você quer comigo? 82 00:11:11,504 --> 00:11:14,564 Eu tenho um trabalho para você 83 00:11:16,008 --> 00:11:18,977 Grande ou pequeno? 84 00:11:19,345 --> 00:11:22,280 Grande, na verdade, nunca feito antes 85 00:11:24,050 --> 00:11:25,017 Vamos ouvir 86 00:11:28,054 --> 00:11:30,989 Este não é um lugar para conversar. Vir! 87 00:11:35,561 --> 00:11:37,256 Assim que eu sair 88 00:11:37,463 --> 00:11:40,432 seus homens estarão esperando 89 00:11:41,701 --> 00:11:42,565 É isso! 90 00:11:43,536 --> 00:11:44,628 Você é um homem de ação com sangue quente 91 00:11:44,837 --> 00:11:46,771 Você é um homem de ação com sangue quente 92 00:11:46,972 --> 00:11:48,599 foi por isso que vim até você 93 00:11:48,841 --> 00:11:50,638 Você não confia em ninguém? 94 00:11:53,379 --> 00:11:56,746 Já que você colocou dessa maneira 95 00:12:00,820 --> 00:12:02,617 Estou disposto a ser amigo 96 00:12:09,328 --> 00:12:10,295 Você quer ir embora 97 00:12:13,799 --> 00:12:14,959 Obrigado! 98 00:12:15,801 --> 00:12:17,268 O comandante da guarnição está aqui! 99 00:12:20,606 --> 00:12:21,504 Dê um passo para trás! 100 00:12:22,908 --> 00:12:24,034 Vamos! 101 00:12:35,321 --> 00:12:36,549 Quem era aquele sujeito irritado? 102 00:12:37,089 --> 00:12:39,990 Liu...Ele é responsável pelas munições 103 00:12:40,526 --> 00:12:41,390 Droga! 104 00:12:41,727 --> 00:12:43,786 Seu post vale uma fortuna! 105 00:13:27,573 --> 00:13:28,733 É aqui que você mora! 106 00:13:30,676 --> 00:13:33,543 Sim. Pessoas como nós 107 00:13:33,746 --> 00:13:34,974 não tenho utilidade para uma casa 108 00:14:39,812 --> 00:14:41,006 Estes... 109 00:14:41,647 --> 00:14:43,808 Eu não sou responsável 110 00:14:44,717 --> 00:14:46,309 Quando o irmão Tieh anseia por uma briga 111 00:14:46,552 --> 00:14:47,849 a mobília leva o castigo 112 00:14:48,654 --> 00:14:51,418 Olhe os buracos na parede 113 00:14:52,057 --> 00:14:53,649 Ele faz isso para se exercitar 114 00:14:55,694 --> 00:14:59,790 Felizmente, ele não derrubou a casa 115 00:15:02,968 --> 00:15:05,459 Você não é tão ruim 116 00:15:05,804 --> 00:15:08,398 Então há um irmão Tieh! 117 00:15:57,756 --> 00:15:58,654 Você! 118 00:16:21,046 --> 00:16:21,273 Vir! 119 00:16:21,513 --> 00:16:22,480 Vir! 120 00:17:43,562 --> 00:17:45,962 Qual é esse grande trabalho que você mencionou? 121 00:17:46,899 --> 00:17:49,834 Eu não vou roubar os pobres 122 00:17:55,541 --> 00:17:57,600 Meu alvo é o Marechal Chin 123 00:17:57,843 --> 00:17:58,673 Tudo bem! 124 00:18:00,379 --> 00:18:02,074 Eu quero privá-lo 125 00:18:02,448 --> 00:18:04,075 de 3.000 novos rifles 126 00:18:04,450 --> 00:18:05,678 e 280.000 cartuchos de munição 127 00:18:05,984 --> 00:18:07,849 Para quê? 128 00:18:08,854 --> 00:18:09,946 Eles não vão encher nossas barrigas 129 00:18:10,322 --> 00:18:12,790 e não podemos descartá-los 130 00:18:17,463 --> 00:18:20,489 Eu venho do sul 131 00:18:20,699 --> 00:18:21,791 eu sou soldado 132 00:18:25,003 --> 00:18:25,833 Um revolucionário 133 00:18:26,338 --> 00:18:28,465 Entendo! 134 00:18:28,707 --> 00:18:31,073 Assim que a 3ª Divisão conseguir os rifles 135 00:18:31,410 --> 00:18:32,809 não teríamos chance 136 00:18:33,512 --> 00:18:35,070 Mas se tivéssemos os rifles 137 00:18:35,447 --> 00:18:39,747 seria diferente. Você vê? 138 00:18:40,552 --> 00:18:43,749 Devemos acabar com os senhores da guerra e unir o país 139 00:18:43,956 --> 00:18:46,720 para restaurar a paz ao povo 140 00:18:48,327 --> 00:18:49,316 Eu ouvi sobre isso 141 00:18:50,896 --> 00:18:52,056 Um bom amigo meu 142 00:18:52,464 --> 00:18:56,298 desistiu de sua vida de professor para se juntar à revolução 143 00:18:58,570 --> 00:19:01,767 Droga! É um crime capital! 144 00:19:02,407 --> 00:19:03,669 É um crime capital! 145 00:19:04,376 --> 00:19:06,571 Sim. Se você não fizer isso. Esqueça que eu mencionei isso 146 00:19:08,380 --> 00:19:09,847 Quem disse que eu não faria isso? 147 00:19:11,850 --> 00:19:15,342 Certo! Precisaremos de mais homens 148 00:19:21,793 --> 00:19:23,351 O irmão Tieh está disponível 149 00:19:23,829 --> 00:19:24,761 Onde ele está? 150 00:19:30,502 --> 00:19:31,696 Provavelmente jogando em algum lugar 151 00:19:32,638 --> 00:19:35,698 Ganhe sua fortuna aqui 152 00:19:49,454 --> 00:19:51,945 Irmão Tieh, mesmo que você esmague 153 00:19:52,324 --> 00:19:53,791 Uma mão morta é uma mão morta! 154 00:20:04,503 --> 00:20:05,800 O que? Chamar isso de mão morta? 155 00:20:06,672 --> 00:20:08,105 Maldito seja para o inferno! 156 00:20:08,774 --> 00:20:10,742 Você está segurando uma mão morta! 157 00:20:15,047 --> 00:20:17,811 Maldito seja, Tieh! 158 00:20:18,083 --> 00:20:19,345 Mantenha suas mãos longe de mim! 159 00:20:19,551 --> 00:20:20,848 Eu não vou te trazer sorte! 160 00:20:21,386 --> 00:20:23,786 Não leve isso a sério, Pimenta 161 00:20:24,957 --> 00:20:27,448 Somente Pepper pode lidar com Tieh 162 00:20:29,361 --> 00:20:30,692 Se for uma luta, estou mais do que ansioso! 163 00:20:45,010 --> 00:20:46,375 Bom! 164 00:21:33,725 --> 00:21:34,714 Irmão Tieh, você sabe que perdeu 165 00:21:34,960 --> 00:21:36,052 Por que você pegou as apostas? 166 00:21:36,728 --> 00:21:37,990 Só desta vez! 167 00:21:45,604 --> 00:21:46,468 Irmão Tieh! 168 00:21:53,078 --> 00:21:53,908 Pare com isso! 169 00:21:58,016 --> 00:21:59,483 Eu disse, pare com isso! 170 00:22:02,020 --> 00:22:02,611 Irmão Tieh! 171 00:22:02,821 --> 00:22:03,845 Bem na hora. Vamos! 172 00:22:05,857 --> 00:22:08,553 Hoje não. Eu quero palavras com você 173 00:22:10,962 --> 00:22:12,589 Considere-se com sorte 174 00:22:18,804 --> 00:22:19,031 Isto... 175 00:22:19,404 --> 00:22:20,428 Meng Kang! 176 00:22:20,872 --> 00:22:22,305 Não se atreva a sair! 177 00:22:22,507 --> 00:22:24,634 Tudo bem! 178 00:22:24,843 --> 00:22:26,572 Mas eu tenho algo importante para fazer 179 00:22:26,778 --> 00:22:27,802 Até mais! 180 00:22:29,748 --> 00:22:30,715 Maldito seja, Meng! 181 00:22:30,916 --> 00:22:33,350 Vá se esconder no seu buraco 182 00:22:33,552 --> 00:22:35,019 só não me deixe te encontrar! 183 00:22:35,554 --> 00:22:36,714 Quem era aquela garota? 184 00:23:20,999 --> 00:23:22,694 Quem era aquela garota? 185 00:23:25,070 --> 00:23:26,594 Você deve ser novo por aqui 186 00:23:26,838 --> 00:23:28,066 não conhecê-la 187 00:23:29,541 --> 00:23:31,975 Ela é a irmã do diabo 188 00:23:32,344 --> 00:23:33,971 e o primo do rei do inferno 189 00:23:40,752 --> 00:23:42,617 O irmão Meng não é covarde 190 00:23:42,821 --> 00:23:44,379 mas assim que ele a viu 191 00:23:45,090 --> 00:23:46,717 ele com certeza recuou rápido 192 00:23:47,025 --> 00:23:48,720 Ela é apelidada de Pimenta 193 00:23:48,960 --> 00:23:49,984 Ninguém se atreve a irritá-la 194 00:23:52,030 --> 00:23:54,430 O nome dela é Hung Yin Feng 195 00:23:57,836 --> 00:24:00,304 Não é que eu tenha medo dela 196 00:24:00,505 --> 00:24:01,472 Eu não quero que ela saiba disso 197 00:24:02,040 --> 00:24:02,938 Sobre o quê? 198 00:24:05,811 --> 00:24:07,711 Irmão Wan aqui é um revolucionário 199 00:24:08,680 --> 00:24:11,547 Nós vamos conseguir armas para ele 200 00:24:12,584 --> 00:24:14,950 Isso é simples 201 00:24:18,390 --> 00:24:21,655 Eu não estou me gabando 202 00:24:21,860 --> 00:24:23,122 mas 10 armas eu posso conseguir facilmente 203 00:24:23,795 --> 00:24:25,763 Rifles ou pistolas 204 00:24:28,366 --> 00:24:30,596 Talvez 3 ou 4 carregadores automáticos 205 00:24:32,103 --> 00:24:33,627 Bem? Não é suficiente? 206 00:24:35,640 --> 00:24:36,664 Não perto disso. 207 00:24:37,542 --> 00:24:38,873 3.000 rifles 208 00:24:39,077 --> 00:24:41,375 e 280.000 cartuchos de munição 209 00:24:42,414 --> 00:24:43,608 Você é um lunático! 210 00:24:44,616 --> 00:24:47,710 Não, estamos atrás dos braços 211 00:24:47,953 --> 00:24:49,477 no depósito de munições 212 00:24:49,855 --> 00:24:52,016 eu sei 213 00:24:52,390 --> 00:24:53,880 Mas você conhece a segurança deles? 214 00:24:57,996 --> 00:25:02,763 Devemos usar astúcia e não força 215 00:25:04,836 --> 00:25:06,098 Trabalharemos no Comandante Liu 216 00:25:06,471 --> 00:25:08,564 Trabalharemos no Comandante Liu 217 00:25:13,545 --> 00:25:16,571 Combinei com amigos na ferrovia 218 00:25:16,781 --> 00:25:18,976 deixar para trás um motor 219 00:25:19,351 --> 00:25:21,376 Eles dirão que precisa de reparos 220 00:25:21,887 --> 00:25:23,855 Assim que levarmos os rifles para a estação 221 00:25:24,055 --> 00:25:29,049 metade do trabalho terá sido feito 222 00:25:30,595 --> 00:25:33,928 Você consegue dois caminhões? 223 00:25:38,503 --> 00:25:39,868 Bem... 224 00:25:51,082 --> 00:25:53,880 Bem? Gato comeu sua língua? 225 00:25:59,958 --> 00:26:02,426 Escute, eu tenho caminhões 226 00:26:02,661 --> 00:26:04,390 Ela... ela é... 227 00:26:04,863 --> 00:26:06,330 O pai dela é chefe do combate ao contrabando 228 00:26:06,531 --> 00:26:07,498 Cada novo oficial presta homenagem a ele 229 00:26:07,699 --> 00:26:10,065 Cada novo oficial presta homenagem a ele 230 00:26:12,737 --> 00:26:15,968 Senhorita Hung, você está enganada 231 00:26:16,608 --> 00:26:18,803 Estávamos apenas brincando agora 232 00:26:19,477 --> 00:26:24,471 Brincadeira! eu entendo 233 00:26:24,983 --> 00:26:26,974 Você está com medo que eu denuncie você 234 00:26:28,019 --> 00:26:30,112 Se há algo que eu possa ter certeza 235 00:26:30,488 --> 00:26:33,082 é que ela não vai nos vender 236 00:26:33,825 --> 00:26:34,883 Ela é uma de nossas garotas 237 00:26:35,493 --> 00:26:36,790 Meng Kang, maldito seja! 238 00:26:37,062 --> 00:26:38,529 O que você acabou de dizer? 239 00:26:42,801 --> 00:26:44,325 Desculpe, meu erro 240 00:26:44,769 --> 00:26:49,103 Eu quis dizer que você é um de nós 241 00:26:49,641 --> 00:26:50,767 Isso é melhor 242 00:26:53,144 --> 00:26:55,942 3.000 rifles por apenas US$ 10 cada 243 00:26:56,147 --> 00:26:57,341 chegar a US$ 30.000 244 00:26:57,916 --> 00:26:59,747 Dividido entre nós quatro 245 00:26:59,951 --> 00:27:02,476 isso é $ 7.500 cada 246 00:27:04,522 --> 00:27:06,387 Não farei isso por um centavo a menos! 247 00:27:06,591 --> 00:27:07,421 Não farei isso por um centavo a menos! 248 00:27:09,861 --> 00:27:12,955 Pepper, mesmo que tenhamos sucesso desta vez 249 00:27:13,164 --> 00:27:14,131 estaremos fazendo isso por nada 250 00:27:14,599 --> 00:27:17,090 As armas são para a revolução 251 00:27:17,535 --> 00:27:19,594 Depois, eles valerão dinheiro 252 00:27:19,804 --> 00:27:20,634 Toda vez que meu pai sai com seus homens 253 00:27:20,872 --> 00:27:23,568 eles voltam carregando baús de dinheiro 254 00:27:23,842 --> 00:27:25,901 O exército revolucionário não é assim 255 00:27:26,111 --> 00:27:27,510 Você não entenderia 256 00:27:27,746 --> 00:27:28,906 Não fale fora de hora 257 00:27:29,114 --> 00:27:29,512 Não, não! 258 00:27:29,748 --> 00:27:30,612 Agora que eu sei, quero entrar 259 00:27:30,815 --> 00:27:31,747 Agora que eu sei, quero entrar 260 00:27:35,787 --> 00:27:36,412 Isso não vai funcionar 261 00:27:36,621 --> 00:27:38,953 Então direi ao meu pai 262 00:27:39,157 --> 00:27:40,556 Irmão Wan, Pepper e Meng... 263 00:27:43,728 --> 00:27:47,960 Irmão Wan, Pepper e Meng... 264 00:27:51,102 --> 00:27:52,865 Tieh, vou curtir sua pele! 265 00:28:05,817 --> 00:28:07,011 Não importa 266 00:28:07,886 --> 00:28:09,854 Só não conte a mais ninguém 267 00:28:10,388 --> 00:28:12,356 Eu ainda posso sair da cidade 268 00:28:14,359 --> 00:28:16,327 Espere! Por que você está indo? 269 00:28:16,761 --> 00:28:18,922 Estamos dispostos a arriscar nossas vidas 270 00:28:19,130 --> 00:28:20,028 e você não vai acreditar em nós! 271 00:28:21,499 --> 00:28:22,830 Só a sua vida vale alguma coisa! 272 00:28:27,772 --> 00:28:31,071 Eu me ofereci para esta missão 273 00:28:31,443 --> 00:28:33,308 sabendo que nunca voltaria vivo 274 00:28:42,454 --> 00:28:45,514 Com pimenta aqui 275 00:28:45,724 --> 00:28:47,589 será mais fácil retirá-lo 276 00:28:47,992 --> 00:28:50,756 Tudo bem, ela é uma de nós 277 00:28:52,063 --> 00:28:53,621 Cada um de nós fará o seu trabalho 278 00:28:53,832 --> 00:28:54,560 Tudo bem! 279 00:29:14,119 --> 00:29:17,088 Irmão Wan! Quando vamos embora? 280 00:29:17,789 --> 00:29:20,121 Apenas prepare-se 281 00:29:20,625 --> 00:29:22,718 Engate em uma carruagem 282 00:29:22,927 --> 00:29:23,859 Certo! 283 00:29:24,496 --> 00:29:24,689 Tomar cuidado! 284 00:29:24,896 --> 00:29:25,794 Certo! 285 00:29:47,952 --> 00:29:54,881 Se apresse! 286 00:29:55,126 --> 00:29:56,923 Você me ouviu? Em dobro! 287 00:29:57,162 --> 00:30:01,792 Pai! Deixe dois caminhões para mim 288 00:30:02,534 --> 00:30:05,435 Bobagem! O marechal está movendo os braços 289 00:30:05,637 --> 00:30:07,571 Eu preciso de todos os 16 caminhões! 290 00:30:07,906 --> 00:30:09,703 Diga a ele que dois quebraram 291 00:30:11,576 --> 00:30:13,373 Não seja bobo! 292 00:30:13,678 --> 00:30:14,872 Eu não sou 293 00:30:15,079 --> 00:30:16,546 Se eu não conseguir dois caminhões 294 00:30:16,748 --> 00:30:17,772 Eu nunca voltarei 295 00:30:21,886 --> 00:30:22,944 Tudo bem, pegue os dois antigos 296 00:30:23,454 --> 00:30:25,581 Tudo bem, pegue os dois antigos 297 00:30:28,459 --> 00:30:29,926 Vamos! 298 00:31:03,661 --> 00:31:04,320 O que é isso? 299 00:31:04,529 --> 00:31:05,689 Você está cansado de viver? 300 00:31:23,448 --> 00:31:24,710 Ele era feito de gelatina 301 00:31:25,149 --> 00:31:25,945 Vamos! 302 00:31:36,694 --> 00:31:39,857 Entre! 303 00:31:46,704 --> 00:31:49,901 4-5-6, um vencedor! Sua vez! 304 00:31:51,676 --> 00:31:52,665 Quem é você? 305 00:31:55,947 --> 00:31:57,141 Nós somos seus ancestrais 306 00:32:13,164 --> 00:32:14,096 Apresse-se! 307 00:32:43,928 --> 00:32:44,690 Senhor! 308 00:33:09,687 --> 00:33:10,449 Quem é você? 309 00:33:10,655 --> 00:33:13,089 Divirta-se outra vez 310 00:33:13,491 --> 00:33:15,959 Vista-se e venha conosco 311 00:33:17,095 --> 00:33:18,426 Sim! Sim! 312 00:33:21,366 --> 00:33:24,096 Quem é seu oficial? Eu vou te promover! 313 00:33:25,703 --> 00:33:27,967 Cale a boca e vista-se! 314 00:33:28,406 --> 00:33:29,566 Sim! 315 00:34:03,474 --> 00:34:04,498 Atenção! 316 00:34:59,464 --> 00:35:00,431 Coloque as roupas dele 317 00:35:06,471 --> 00:35:08,496 Se for dinheiro, me diga quanto 318 00:35:10,675 --> 00:35:11,835 Nós não queremos dinheiro 319 00:35:13,978 --> 00:35:16,776 Apenas faça o que dizemos e você não vai se machucar 320 00:35:16,981 --> 00:35:20,007 Caso contrário, é muito ruim para você 321 00:35:20,384 --> 00:35:21,817 Tudo bem! 322 00:35:54,485 --> 00:35:56,715 Nós estamos indo para o depósito de munições 323 00:35:56,921 --> 00:35:58,889 Você vai pedir os 3.000 rifles 324 00:35:59,891 --> 00:36:03,088 Um movimento errado e você está morto 325 00:36:04,195 --> 00:36:06,686 Isso... sim! 326 00:36:20,411 --> 00:36:22,709 Comandante Liu! Abrir! 327 00:36:24,615 --> 00:36:28,381 Queremos o novo lote de rifles 328 00:36:28,586 --> 00:36:30,713 Assim que os tivermos, iremos libertar você 329 00:36:31,189 --> 00:36:33,555 Lembre-se do dinheiro que você espremeu 330 00:36:33,758 --> 00:36:34,884 não pode ser levado para o túmulo 331 00:36:35,092 --> 00:36:36,821 Sim, sim! 332 00:36:40,665 --> 00:36:42,929 Cuidado com sua expressão, você é um oficial 333 00:36:43,534 --> 00:36:44,933 Cuidado com sua expressão, você é um oficial 334 00:36:45,136 --> 00:36:46,398 Sim! 335 00:37:13,164 --> 00:37:13,823 Comandante! 336 00:37:16,400 --> 00:37:17,697 Sente-se! 337 00:37:27,078 --> 00:37:28,807 O que posso fazer para você? 338 00:37:40,825 --> 00:37:42,793 O comandante trouxe transporte 339 00:37:43,027 --> 00:37:43,994 Por favor, libere os 3.000 rifles 340 00:37:44,195 --> 00:37:45,162 e 280.000 cartuchos de munição 341 00:37:45,529 --> 00:37:46,621 para nós tirarmos 342 00:37:48,032 --> 00:37:50,523 Sim, rifles e munições 343 00:37:51,202 --> 00:37:53,500 Deixe-me tê-los 344 00:37:55,406 --> 00:37:57,806 Você deve ter trazido os documentos? 345 00:37:58,909 --> 00:37:59,705 Quais documentos? 346 00:38:00,111 --> 00:38:01,544 O Marechal deixou instruções 347 00:38:01,746 --> 00:38:03,008 que sem seus documentos especiais 348 00:38:03,381 --> 00:38:04,905 ninguém deve tocar nos rifles 349 00:38:05,983 --> 00:38:07,348 Nem eu? 350 00:38:07,551 --> 00:38:09,519 Dê a ordem, estou com pressa 351 00:38:10,087 --> 00:38:12,885 Você está aqui pessoalmente 352 00:38:13,658 --> 00:38:17,526 mas... 353 00:38:17,728 --> 00:38:20,458 Eu tenho meus pedidos 354 00:38:20,698 --> 00:38:21,630 do Marechal. Por favor, me perdoe 355 00:38:25,736 --> 00:38:28,398 Você não confia em mim? 356 00:38:28,706 --> 00:38:32,836 Sim, sim! Por favor telefone para o Marechal 357 00:38:33,044 --> 00:38:33,976 Suas instruções verbais 358 00:38:34,178 --> 00:38:36,646 será tão bom 359 00:39:07,645 --> 00:39:09,374 Apresse-se e faça a ligação! 360 00:39:09,580 --> 00:39:10,103 Sim, senhor! 361 00:39:21,892 --> 00:39:23,359 Esse é o escritório do Marechal? 362 00:39:23,861 --> 00:39:25,954 Comandante Liu deseja falar com ele 363 00:39:28,833 --> 00:39:31,358 O Marechal acabou de sair... 364 00:39:31,802 --> 00:39:35,704 para o acampamento norte da 3ª Divisão 365 00:39:35,940 --> 00:39:37,498 Sim, sim. 366 00:39:44,448 --> 00:39:46,382 O Marechal foi para a 3ª Divisão 367 00:39:46,584 --> 00:39:47,414 Ele não está disponível 368 00:39:51,822 --> 00:39:52,720 É só isso 369 00:39:53,057 --> 00:39:55,389 Ele foi receber as tropas 370 00:39:55,593 --> 00:39:57,424 e ordenou ao Comandante Liu para pegar os braços 371 00:39:57,628 --> 00:39:59,619 Ele pode ter esquecido suas instruções 372 00:39:59,830 --> 00:40:01,491 então não trouxemos nenhum documento 373 00:40:03,801 --> 00:40:07,032 Você conhece o temperamento do marechal 374 00:40:07,405 --> 00:40:10,533 Você pode responder pelo atraso? 375 00:40:12,443 --> 00:40:15,105 Mas ele deixou instruções 376 00:40:15,613 --> 00:40:20,050 Eu poderia perder a cabeça! Por favor, me perdoe 377 00:40:21,385 --> 00:40:22,852 Você insiste em documentos 378 00:40:23,053 --> 00:40:24,577 Você está dificultando as coisas para mim! 379 00:40:27,625 --> 00:40:30,355 Por favor, ordene que os rifles sejam liberados 380 00:40:32,930 --> 00:40:35,490 Ajudante, sugiro que você faça uma viagem 381 00:40:35,900 --> 00:40:38,460 e busque os documentos 382 00:40:39,670 --> 00:40:43,572 Certo, vamos então 383 00:40:43,774 --> 00:40:45,765 O marechal pode vir pessoalmente 384 00:40:46,777 --> 00:40:49,109 Se isso acontecer 385 00:40:49,480 --> 00:40:51,072 você não terá desculpa! 386 00:40:52,917 --> 00:40:53,906 Você... 387 00:40:54,952 --> 00:40:56,544 Por favor, cuide do Comandante 388 00:41:04,562 --> 00:41:06,723 Há algumas motocicletas lá fora 389 00:41:06,931 --> 00:41:07,829 Podemos emprestar dois? 390 00:41:08,032 --> 00:41:09,056 Claro! 391 00:41:09,967 --> 00:41:11,730 Eles não são muito confortáveis embora 392 00:41:13,070 --> 00:41:14,765 Não se preocupe, senhor! 393 00:41:15,072 --> 00:41:16,369 Certo! 394 00:41:56,647 --> 00:41:57,375 Bem? 395 00:41:58,482 --> 00:41:59,881 Um problema, vamos sair 396 00:42:00,084 --> 00:42:01,073 Seja paciente 397 00:42:01,819 --> 00:42:02,547 Vamos! 398 00:42:21,605 --> 00:42:22,003 Irmão Tieh, quem teria pensado 399 00:42:22,406 --> 00:42:24,397 Estaríamos em uma missão tão grande? 400 00:42:24,608 --> 00:42:25,973 Mesmo agora eu não acredito 401 00:42:48,399 --> 00:42:50,924 Senhor, a 3ª Divisão chegou 402 00:42:51,135 --> 00:42:52,500 É melhor buscarmos os rifles para eles 403 00:42:52,703 --> 00:42:54,136 É melhor buscarmos os rifles para eles 404 00:42:54,505 --> 00:42:55,836 antes que a 4ª Divisão fique com inveja 405 00:42:56,040 --> 00:42:57,439 e te acusa de favoritismo 406 00:42:57,942 --> 00:43:02,436 Tudo bem, é melhor você ir 407 00:43:07,918 --> 00:43:08,111 Chang 408 00:43:08,485 --> 00:43:08,849 Sim, senhor! 409 00:43:09,053 --> 00:43:10,486 Entregue o documento ao Ajudante-Geral 410 00:43:10,688 --> 00:43:11,416 Sim, senhor! 411 00:43:38,482 --> 00:43:38,880 O que é? 412 00:43:39,083 --> 00:43:40,573 Vou buscar os rifles 413 00:43:40,818 --> 00:43:42,445 Por favor, pegue o outro carro 414 00:44:46,650 --> 00:44:47,981 Há um oficial no carro 415 00:44:49,153 --> 00:44:50,051 É o marechal Chin! 416 00:44:50,421 --> 00:44:52,446 Não, por que ele voltaria? 417 00:44:52,690 --> 00:44:54,453 Vamos dar uma olhada de qualquer maneira 418 00:44:54,658 --> 00:44:55,420 Certo! 419 00:45:33,731 --> 00:45:34,925 Quem é? 420 00:45:36,200 --> 00:45:38,395 O Comandante Liu nos enviou ao Marechal 421 00:45:38,602 --> 00:45:39,626 O marechal também quer vê-lo 422 00:45:39,837 --> 00:45:40,462 Nós vamos buscar os rifles 423 00:45:40,671 --> 00:45:42,366 Nós vamos buscar os rifles 424 00:45:44,608 --> 00:45:45,836 Nesse caso 425 00:45:46,043 --> 00:45:47,510 Você precisará de documentos 426 00:45:47,811 --> 00:45:49,403 Não preciso que você me diga isso! 427 00:45:50,714 --> 00:45:51,578 Você quer dizer... 428 00:46:18,208 --> 00:46:19,869 Droga, ele está morto! 429 00:46:20,077 --> 00:46:21,169 Onde está o documento? 430 00:46:33,223 --> 00:46:34,155 Aqui! 431 00:46:52,676 --> 00:46:54,109 Isso é uma pilha inteira de papéis 432 00:46:54,478 --> 00:46:55,604 Qual é o certo? 433 00:46:57,648 --> 00:46:58,774 Nós vamos levar todos eles de volta 434 00:46:58,982 --> 00:47:00,142 e deixe-os resolver tudo 435 00:47:02,886 --> 00:47:03,648 Certo, vamos! 436 00:47:34,985 --> 00:47:37,010 Por que nenhum rifle está sendo carregado? 437 00:47:37,487 --> 00:47:38,920 Como devo saber? 438 00:47:46,730 --> 00:47:49,198 O que está mantendo esses dois? 439 00:47:51,802 --> 00:47:54,862 Eu...espero que eles voltem logo 440 00:47:58,942 --> 00:47:59,966 Eles estão de volta agora! 441 00:48:17,427 --> 00:48:18,792 O marechal não pôde vir pessoalmente 442 00:48:18,996 --> 00:48:20,520 mas o documento está aqui. 443 00:48:20,731 --> 00:48:21,163 Olhar! 444 00:48:21,531 --> 00:48:23,089 Certo! 445 00:48:42,886 --> 00:48:44,877 Mas o documento não está aqui? 446 00:48:45,756 --> 00:48:46,518 Impossível! 447 00:48:47,124 --> 00:48:48,853 Tem certeza? 448 00:49:05,809 --> 00:49:06,605 Não está aqui! 449 00:49:11,014 --> 00:49:12,811 Vamos, senhor! 450 00:49:14,217 --> 00:49:16,549 Qual é o problema? 451 00:49:19,656 --> 00:49:21,783 Qual é o problema? 452 00:49:23,226 --> 00:49:24,784 Não importa 453 00:49:34,805 --> 00:49:39,435 Sim... sim. Marechal! 454 00:49:39,876 --> 00:49:40,968 Como é! 455 00:49:43,613 --> 00:49:46,411 Comandante, espere! 456 00:49:51,989 --> 00:49:53,479 Mandei um homem buscar os rifles 457 00:49:53,690 --> 00:49:54,918 Diga-lhes para se apressarem 458 00:49:55,726 --> 00:49:57,421 Você será responsável por qualquer atraso! 459 00:49:58,662 --> 00:50:01,426 Sim, eles chegaram há muito tempo, mas... 460 00:50:01,631 --> 00:50:03,394 Não perca tempo. Apenas se apresse! 461 00:50:03,900 --> 00:50:04,696 Sim, senhor! 462 00:50:06,970 --> 00:50:07,834 Sim, senhor! 463 00:50:16,013 --> 00:50:20,074 Comandante! O marechal acabou de ligar 464 00:50:20,484 --> 00:50:22,975 Sinto muito. Por favor, me perdoe 465 00:50:25,522 --> 00:50:26,454 De jeito nenhum, senhor 466 00:50:26,723 --> 00:50:28,088 É uma grande responsabilidade 467 00:50:28,458 --> 00:50:29,584 Você fez a coisa certa 468 00:50:30,494 --> 00:50:31,483 Por favor, espere um pouco 469 00:50:31,728 --> 00:50:33,025 Vou apressá-los com os rifles 470 00:50:33,230 --> 00:50:34,026 Vá em frente! 471 00:50:34,231 --> 00:50:34,959 Certo! 472 00:50:42,706 --> 00:50:43,570 O que está acontecendo? 473 00:50:44,508 --> 00:50:46,601 O marechal enviou alguém para pegar as armas 474 00:50:46,810 --> 00:50:49,074 mas eu o mandei para o inferno 475 00:50:50,180 --> 00:50:51,704 O marechal quis dizer que o homem deveria se apressar 476 00:50:51,948 --> 00:50:53,916 mas a ligação dele salvou nosso dia 477 00:50:54,551 --> 00:50:57,076 Não se gabe. Seu analfabetismo 478 00:50:57,888 --> 00:50:59,048 quase nos colocou em apuros 479 00:51:02,225 --> 00:51:06,628 Liu, este é o seu dia de sorte 480 00:51:07,431 --> 00:51:10,457 No momento em que saímos daqui 481 00:51:10,667 --> 00:51:12,157 você teria sido um homem morto 482 00:51:13,837 --> 00:51:16,601 Você deve cumprir sua palavra! 483 00:52:30,647 --> 00:52:32,080 Se apresse! 484 00:52:34,618 --> 00:52:37,587 Rapidamente! 485 00:52:39,222 --> 00:52:39,984 Você é ótimo! 486 00:52:46,563 --> 00:52:49,031 Leve os dois caminhões de volta 487 00:52:49,866 --> 00:52:52,130 O quê! Tentando se livrar de mim? 488 00:52:53,036 --> 00:52:54,094 O que! Tentando se livrar de mim? 489 00:52:54,704 --> 00:52:56,672 O verdadeiro perigo ainda está por vir 490 00:52:58,475 --> 00:52:59,942 eu não tenho medo 491 00:53:00,777 --> 00:53:01,709 Eu também vou 492 00:53:11,755 --> 00:53:12,744 Você fica na frente 493 00:53:15,492 --> 00:53:17,687 Depressa! 494 00:53:33,810 --> 00:53:34,674 O que está mantendo os rifles? 495 00:53:34,878 --> 00:53:35,810 Eles partiram há meia hora, senhor! 496 00:53:36,446 --> 00:53:38,107 Eles partiram há meia hora, senhor! 497 00:53:38,481 --> 00:53:39,914 O comandante Liu veio pessoalmente 498 00:53:41,484 --> 00:53:44,146 Eu não enviei o comandante Liu 499 00:53:44,554 --> 00:53:45,885 Enviei meu ajudante! 500 00:53:46,156 --> 00:53:47,817 Mas o comandante Liu veio 501 00:53:48,058 --> 00:53:49,525 Mas o comandante Liu veio 502 00:53:50,026 --> 00:53:51,493 Eu não vi o ajudante-geral 503 00:53:54,097 --> 00:53:54,495 Droga! 504 00:53:54,698 --> 00:53:55,790 Eu realmente não o vi! 505 00:53:57,000 --> 00:53:58,831 Seu bando de idiotas! 506 00:54:09,846 --> 00:54:11,609 O que é isso, senhor? 507 00:54:12,015 --> 00:54:14,108 Algo está errado 508 00:54:14,517 --> 00:54:15,575 Como Liu sabia que eu queria os rifles? 509 00:54:16,786 --> 00:54:17,775 Envie um destacamento para verificar! 510 00:54:18,021 --> 00:54:18,715 Sim, senhor! 511 00:55:24,721 --> 00:55:25,153 Chame-me o Marechal! 512 00:55:25,555 --> 00:55:26,146 Sim, senhor! 513 00:55:43,707 --> 00:55:46,073 Senhor, o ajudante e seus homens 514 00:55:46,443 --> 00:55:47,740 foram todos mortos 515 00:55:50,246 --> 00:55:53,010 Ordene um toque de recolher e bloqueie as estradas 516 00:55:53,683 --> 00:55:55,173 Diga ao comandante de munições 517 00:55:55,552 --> 00:55:57,019 Se alguma coisa acontecer com os rifles 518 00:55:57,220 --> 00:55:58,414 Vou mandá-lo para a frente! 519 00:55:58,988 --> 00:55:59,784 Volte! 520 00:56:08,598 --> 00:56:10,566 Você está indo para o sul 521 00:56:10,767 --> 00:56:12,462 Por favor, deixe-me ir! 522 00:56:12,769 --> 00:56:14,464 Seja paciente 523 00:56:14,671 --> 00:56:16,161 Seja paciente 524 00:56:17,140 --> 00:56:19,131 Quanto dinheiro você quer? 525 00:56:19,509 --> 00:56:20,567 Basta dizer a palavra! 526 00:56:20,810 --> 00:56:21,742 Cala a sua boca! 527 00:56:21,945 --> 00:56:23,503 Não somos ladrões 528 00:56:49,172 --> 00:56:51,697 Chefe Hung! 529 00:56:51,908 --> 00:56:53,899 Você tem uma filha corajosa 530 00:56:54,711 --> 00:56:59,671 Ela é uma criança que não sabe nada 531 00:56:59,883 --> 00:57:01,407 Você! Você! K 532 00:57:04,487 --> 00:57:06,478 Eles pegaram meus rifles 533 00:57:06,723 --> 00:57:09,021 e roubou um trem para o sul 534 00:57:10,226 --> 00:57:13,423 Eu ordenei que eles parassem 535 00:57:14,097 --> 00:57:16,793 Eu os quero vivos, vou esfolá-los! 536 00:57:20,136 --> 00:57:21,728 Atire nesses dois primeiro! 537 00:57:21,938 --> 00:57:22,632 Sim! 538 00:57:23,473 --> 00:57:24,804 Tenho outros planos para você! 539 00:57:33,683 --> 00:57:34,615 Preparar! 540 00:57:36,986 --> 00:57:37,816 Fogo! 541 00:57:45,728 --> 00:57:47,491 Você não queria ir, Liu? 542 00:57:47,931 --> 00:57:50,195 Pular! Não vamos te seguir! 543 00:57:51,668 --> 00:57:52,566 Prossiga! 544 00:57:55,171 --> 00:57:56,138 Olhar! 545 00:58:00,076 --> 00:58:01,065 Rápido, entre!